1
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
Sí, sí...
2
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
Sí, todo estará bien.
3
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
Bien, ahora veamos,
¿Qué más necesitamos?
4
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
Cuarteto de barbería. Bueno.
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,824
Hola Rick.
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,409
Ah, hola.
7
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Un cuarteto de barbería...
sí, eso es correcto.
8
00:00:36,245 --> 00:00:39,957
Escucha, eh... ¿cuánto
¿Eso costará?
9
00:00:40,082 --> 00:00:42,167
¡¿Qué?!
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
Mira, sólo quiero un cuarteto.
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,922
no quiero todo
Compañía de Ópera Metropolitana.
12
00:00:47,047 --> 00:00:47,256
Mira, no quiero que pienses
13
00:00:47,256 --> 00:00:49,633
Mira, no quiero que pienses
14
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
que soy un patín apretado.
15
00:00:53,136 --> 00:00:55,639
Patín apretado.
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,809
Taco barato.
17
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Bueno, ya sabes
de lo que estoy hablando.
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,813
Está bien, bueno,
Mira, son sólo cantantes.
19
00:01:02,938 --> 00:01:05,941
A ver si puedes conseguirlos
trabajar más barato que eso.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,693
Vale, adiós.
21
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Oye, Rick, ¿estás mirando?
para cantantes?
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,530
Los buenos
¿Eso funcionará barato?
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
Sí, me lo estoy poniendo
un nuevo espectáculo.
24
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
Si hubiera sabido lo que
me estaba metiendo,
25
00:01:15,117 --> 00:01:15,993
Yo nunca hubiera...
26
00:01:16,118 --> 00:01:17,160
♪ ¡Ta-da! ♪
27
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
Oh, no.
28
00:01:18,578 --> 00:01:20,247
Presentando...
29
00:01:20,372 --> 00:01:24,584
Esos exponentes incomparables
de meliflua melodía...
30
00:01:24,709 --> 00:01:26,044
Armonía conmovedora...
31
00:01:26,169 --> 00:01:28,087
y apropiado
terpsícore...
32
00:01:28,212 --> 00:01:30,340
Los felices Mertz.
33
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
Ahora miren, Fred, Ethel...
34
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
Oh, vamos, ahora, Ricky,
35
00:01:33,802 --> 00:01:35,846
nos usaste una vez, y
estábamos bien, ¿recuerdas?
36
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
¡Sí!
37
00:01:37,389 --> 00:01:41,310
♪ Oh, nada podría ser mejor
que estar en carolina ♪
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,771
♪ En el mo-wo-usando ♪
39
00:01:44,896 --> 00:01:48,859
♪ Nadie podría ser más dulce que
mi cariño cuando la conozco ♪
40
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
♪ En el mo-wo-usando... ♪
41
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
Está bien, está bien,
Aguanta, aguanta.
42
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Debo admitir,
estuviste bastante bien.
43
00:01:56,199 --> 00:01:58,744
veré si puedo
Encuentra un lugar para ti en el espectáculo.
44
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
tu bajas
al ensayo mañana
45
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
y te daré
una audición.
46
00:02:01,413 --> 00:02:04,458
¡Ah, está bien! ¿Qué tipo de
¿Un espectáculo va a ser?
47
00:02:04,583 --> 00:02:06,209
va a ser
una revista gay de los 90.
48
00:02:06,335 --> 00:02:08,377
[Ethel] Eso debería ser divertido.
49
00:02:08,502 --> 00:02:09,713
[Fred] Genial.
50
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
Sabes, no teníamos
los homosexuales de los 90
51
00:02:11,173 --> 00:02:12,215
en Cuba como lo hiciste aquí.
52
00:02:12,341 --> 00:02:14,217
¿Cómo eran, Fred?
53
00:02:14,343 --> 00:02:15,218
No sé.
54
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
Eso fue antes de mi época.
55
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Pregúntale a Ethel.
56
00:02:20,306 --> 00:02:22,351
no deberíamos estar hablando
sobre un nuevo espectáculo.
57
00:02:22,476 --> 00:02:23,352
Lucy podría oírnos.
58
00:02:23,477 --> 00:02:25,479
¿Así que lo que? En su condición,
59
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
ella no querría
estar en el espectáculo.
60
00:02:26,855 --> 00:02:27,898
¿Ella no lo haría?
61
00:02:28,023 --> 00:02:29,107
[Ricky] Por supuesto que no.
62
00:02:29,232 --> 00:02:30,359
Oh, puedo entender eso.
63
00:02:30,484 --> 00:02:32,526
Su figura ha cambiado
bastante, ya sabes.
64
00:02:32,653 --> 00:02:36,031
- Seguro. -♪ Mientras pasea
por el parque un día ♪
65
00:02:36,156 --> 00:02:38,450
♪ En la alegría,
feliz mes de mayo ♪
66
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
♪ Me tomó por sorpresa ♪
67
00:02:40,494 --> 00:02:43,747
♪ Por un par de ojos pícaros ♪
68
00:02:43,872 --> 00:02:47,542
♪ Y puedes poner
esa sombrilla lejos, bom, bom. ♪
69
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
Ahora, Ricky, si Fred y Ethel
Estaré en tu show.
70
00:02:52,089 --> 00:02:54,257
no hay ninguna razón por la cual
No puedo estar en esto también.
71
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Ahora, mira, espera un minuto.
72
00:02:55,842 --> 00:02:56,927
En primer lugar,
73
00:02:57,052 --> 00:02:58,387
Definitivamente no tengo
prometió a Fred y Ethel
74
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
que van a ser
en el espectáculo.
75
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
Y en segundo lugar,
76
00:03:01,389 --> 00:03:02,766
Definitivamente puedo prometerte
77
00:03:02,891 --> 00:03:03,767
que no vas a ir
estar en ello.
78
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
Pero Ricky...
79
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
vas a
tener un bebe, ¿recuerdas?
80
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
Por supuesto que lo recuerdo.
Ese es precisamente el punto.
81
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
Después de tener el bebé, tendré
82
00:03:10,565 --> 00:03:12,067
quedarse en casa
y cuídalo.
83
00:03:12,192 --> 00:03:13,235
nunca podré
volver a estar en un espectáculo.
84
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
Oye, yo nunca
Pensé en ello de esa manera.
85
00:03:16,488 --> 00:03:20,992
Claro, será una especie de
Mi despedida del mundo del espectáculo.
86
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
Mi canto del cisne del mundo del espectáculo.
87
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Lucía, la respuesta es no.
88
00:03:28,125 --> 00:03:32,671
¿Le envidiarías?
¿un cisne expectante su canto?
89
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
pareces olvidar
90
00:03:34,214 --> 00:03:35,924
que este cisne en particular
no tiene talento.
91
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
¿Oh, no? ¿Qué hora es eso?
¿Ensayo mañana?
92
00:03:39,052 --> 00:03:42,305
No vas a estar allí
así que olvídalo.
93
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
¿No?
94
00:03:43,682 --> 00:03:47,310
No, dije que no.
No voy a estar allí.
95
00:03:47,436 --> 00:03:50,397
Señor, no se atreve
golpear a una madre.
96
00:03:53,567 --> 00:03:54,651
¿Lucía?
97
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
estoy en el armario,
Ethel,
98
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
tratando de encontrar un disfraz
para mi audición de hoy.
99
00:04:00,449 --> 00:04:04,161
Oh, no, Lucy, en realidad no lo eres.
voy a bajar allí
100
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
y audición, ¿verdad?
101
00:04:06,413 --> 00:04:07,497
Ciertamente lo soy.
102
00:04:07,622 --> 00:04:09,583
intentando
para encontrar un disfraz
103
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Eso no será demasiado revelador.
104
00:04:11,543 --> 00:04:13,628
¿Cómo es esto?
105
00:04:17,549 --> 00:04:19,968
Bueno, supongo que eso es
no demasiado revelador.
106
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
que numero
vas a hacer?
107
00:04:21,344 --> 00:04:24,181
Oh, nunca pensé en eso.
108
00:04:24,306 --> 00:04:27,100
podría cantar
"Despliegue el barril".
109
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Podrías, pero es
No es una canción gay de los 90.
110
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
Oh.
111
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
¿Qué tal
¿"Ponte tu viejo barril gris"?
112
00:04:35,776 --> 00:04:38,361
"Soy sólo un pájaro
en un Dorado..."
113
00:04:38,487 --> 00:04:39,654
¿No?
114
00:04:39,779 --> 00:04:41,031
No.
115
00:04:41,156 --> 00:04:43,366
Oh, bueno, supongo que tienes razón.
116
00:04:43,492 --> 00:04:44,951
Esto no funcionará.
117
00:04:45,076 --> 00:04:48,413
Oye, ¿adónde fueron todos?
118
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
No te quedes ahí riendo,
Sácame de esta cosa.
119
00:04:53,168 --> 00:04:54,044
No puedo moverme.
120
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
Bueno. Hola, allá abajo.
121
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
Hola.
122
00:04:57,505 --> 00:04:58,714
Sube un poco.
123
00:04:58,839 --> 00:05:00,050
Oh, ay, eh.
124
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
Supongo que tendré
para encontrar algo más
125
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
Eso funcionará.
126
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
¡Decir!
127
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
¿Qué tal ese disfraz de caballo?
que tiene Ricky?
128
00:05:07,599 --> 00:05:10,976
Esa es una idea maravillosa,
ya sabes, ambos podemos...
129
00:05:11,101 --> 00:05:14,397
Ahora, espera sólo un minuto.
Olvida que alguna vez lo dije.
130
00:05:14,523 --> 00:05:18,318
Si te vistes como medio caballo,
Sé quién será la otra mitad.
131
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
y no, gracias.
132
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Ah, lo sé.
133
00:05:22,823 --> 00:05:25,200
Lo sé.
134
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Oh, claro, estos deberían ser suficientes.
135
00:05:27,160 --> 00:05:30,747
¿Cómo me veré con estos?
136
00:05:30,872 --> 00:05:33,083
¿Cómo vas?
una chuleta de cordero?
137
00:05:35,544 --> 00:05:39,755
Hay una vieja moda
falda de aro que va con esto.
138
00:05:39,880 --> 00:05:42,592
podemos trabajar
una linda canción y número de baile.
139
00:05:42,717 --> 00:05:46,263
Espero que no estés pensando
de mí como parte de "nosotros".
140
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Seguro. Seremos pareja.
141
00:05:47,722 --> 00:05:49,266
¿Un par de qué?
142
00:05:49,391 --> 00:05:52,226
yo seré la mujer
y tú sé el hombre.
143
00:05:52,351 --> 00:05:53,562
Adiós, Lucía.
144
00:05:53,687 --> 00:05:55,772
Ah, ahora, Ethel,
145
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
¿Me vas a abandonar?
en mi hora de necesidad?
146
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
Sí.
147
00:05:59,401 --> 00:06:04,113
Ethel, tu que quisieras
ser la madrina de mi hijo.
148
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Ah... pero ¿por qué yo?
149
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
¿Por qué no puedes ser el hombre?
150
00:06:09,202 --> 00:06:13,748
Bueno, eso debería
ser bastante obvio.
151
00:06:15,916 --> 00:06:17,794
Ah, está bien.
152
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
pero tengo un sentimiento
Estaría mejor
153
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
si me hubiera conformado
para la parte trasera de ese caballo.
154
00:06:28,178 --> 00:06:30,891
pepito ¿no?
¿Ya te pusiste el disfraz?
155
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
Sí, empieza mi música.
156
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
Bien, aquí
vamos, música.
157
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
Ay, señor Ricardo.
158
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Hola señor.
159
00:07:08,094 --> 00:07:10,013
Muchas gracias,
muchas gracias.
160
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
¡Ah, no!
161
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
Gracias señor Ricardo.
162
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
Muy bien,
amigo, muy bien.
163
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Ah...
164
00:07:34,496 --> 00:07:38,708
Mi impresión de un bebé llorando.
165
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
Ah.
166
00:08:13,326 --> 00:08:15,537
Muchas gracias.
167
00:08:16,329 --> 00:08:17,539
¡Bravo, Pepe!
168
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
Ah, señor Ricky...
169
00:08:21,126 --> 00:08:23,712
Mira, mira, mira.
170
00:08:26,715 --> 00:08:30,135
La bicicleta más pequeña del mundo.
171
00:08:30,260 --> 00:08:31,928
Oh.
172
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Disculpe,
ponerme cómodo.
173
00:08:37,517 --> 00:08:39,561
Ah, sí.
174
00:08:55,577 --> 00:08:57,828
Señor Trombonista.
175
00:08:57,953 --> 00:09:00,123
Oh.
176
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
Hup, hup.
177
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Oh, eso es maravilloso.
178
00:09:25,648 --> 00:09:28,026
Escucha, ¿sabes qué?
¿Me gustaría que hicieras?
179
00:09:28,151 --> 00:09:29,069
¿Sí?
180
00:09:29,194 --> 00:09:30,070
esa imitación
de Clyde Beatty,
181
00:09:30,195 --> 00:09:31,071
ya sabes,
¿El domador de leones?
182
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
¿Con la lámpara de chimenea?
183
00:09:32,322 --> 00:09:33,364
Sí, ¿harás eso?
184
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
Sí, sí, claro, claro.
185
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
Está bien. Yo te ayudaré.
186
00:09:36,743 --> 00:09:37,994
Oh, mi portátil
vestidor.
187
00:09:39,496 --> 00:09:40,371
Ah...
188
00:09:40,497 --> 00:09:41,372
Que personaje.
189
00:09:41,498 --> 00:09:42,415
Gracias, gracias.
190
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
Muy bien.
191
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
Abre la puerta.
192
00:09:53,635 --> 00:09:55,720
¡Oye, ap!
193
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Escucha, ya sabes,
194
00:10:31,381 --> 00:10:35,009
Eso es muy realista, ¿sabes?
la forma en que lo haces.
195
00:10:35,135 --> 00:10:37,136
¿Por qué no te pones tú mismo?
un par de leones
196
00:10:37,261 --> 00:10:40,223
y ser un verdadero domador de leones?
197
00:10:44,519 --> 00:10:45,477
veamos
que mas...
198
00:10:45,602 --> 00:10:46,521
Hola, Ricky.
199
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
¿Sí?
200
00:10:47,814 --> 00:10:49,107
Hay un acto ahí fuera
esperando una audición.
201
00:10:49,232 --> 00:10:50,107
¿Qué acto?
202
00:10:50,232 --> 00:10:51,526
McGillicuddy y Mertz.
203
00:10:51,651 --> 00:10:54,404
No pedí ningún Mack
o McGillicuddy--
204
00:10:55,405 --> 00:10:57,448
¿McGillicuddy y Mertz?
205
00:10:57,574 --> 00:11:00,076
Oh, dales la música,
¿lo harás?
206
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
no me lo perderé
por todo el dinero del mundo.
207
00:11:02,871 --> 00:11:03,746
Esto lo tengo que ver.
208
00:11:03,872 --> 00:11:05,081
Bien, chicas.
209
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
♪ Por la luz ♪
210
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
♪ No la oscuridad,
pero la luz ♪
211
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
♪ de la luna plateada ♪
212
00:11:17,468 --> 00:11:19,345
♪ No el sol,
pero la luna ♪
213
00:11:19,470 --> 00:11:20,929
♪ quiero cuchara ♪
214
00:11:21,054 --> 00:11:22,932
♪ Abrazo y beso,
'debajo de la luna ♪
215
00:11:23,057 --> 00:11:26,269
♪ Para mi cariño
Cantaré la melodía del amor ♪
216
00:11:26,394 --> 00:11:27,270
♪ Qué melodía ♪
217
00:11:27,395 --> 00:11:28,313
♪ Luna de miel ♪
218
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
♪ Gracioso,
luna de miel soleada ♪
219
00:11:30,231 --> 00:11:31,857
♪ Sigue brillando
en junio ♪
220
00:11:31,982 --> 00:11:33,818
♪ No julio,
pero en junio ♪
221
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
♪ Tus rayos plateados ♪
222
00:11:35,945 --> 00:11:39,282
♪ Traerá los sueños del amor,
estaremos abrazándonos pronto ♪
223
00:11:39,407 --> 00:11:41,451
♪ Besarse, besarse,
cuello, cuchara ♪
224
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
♪ Por la luz
de la luna ♪
225
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
♪ La luna plateada. ♪
226
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Baila, Maestro.
227
00:12:14,609 --> 00:12:17,654
♪ Tus rayos plateados
traerá los sueños de amor ♪
228
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
♪ Pronto estaremos abrazándonos ♪
229
00:12:20,782 --> 00:12:23,993
♪ 'Debajo de la luna plateada ♪
230
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
♪ La luna plateada. ♪
231
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
Hola lucía.
232
00:12:52,438 --> 00:12:53,982
¿Qué deseas?
233
00:12:54,107 --> 00:12:56,901
Oh, por el amor de Dios,
todavía estás enojado.
234
00:12:57,026 --> 00:12:58,903
¡No estoy enojado!
235
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Bueno, entonces tienes una nueva manera
de actuar feliz.
236
00:13:01,322 --> 00:13:01,489
Bueno, ¿cómo me esperas?
actuar
237
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
Bueno, ¿cómo me esperas?
actuar
238
00:13:02,699 --> 00:13:04,617
cuando mi propio marido
¿No me deja estar en su show?
239
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
Oh, ahora, Lucía,
es su espectáculo.
240
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
el tiene derecho
contratar a quien quiera.
241
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
Sí, qué excusa tan endeble.
él nos dio.
242
00:13:11,332 --> 00:13:13,083
¿Te refieres a decirnos que apestamos?
243
00:13:16,379 --> 00:13:18,298
Ahora ya sabes
él no quiso decir eso.
244
00:13:18,423 --> 00:13:20,466
el solo lo dijo
porque estoy esperando un bebe
245
00:13:20,591 --> 00:13:21,718
y el no me quiere
estar en el espectáculo.
246
00:13:21,843 --> 00:13:23,553
Me hace enojar mucho.
247
00:13:23,678 --> 00:13:25,221
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,
248
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
no pudo encontrar un lugar
para Fred y para mí tampoco.
249
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Qué showman es.
250
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
Hola Ethel.
251
00:13:30,476 --> 00:13:31,352
Hola.
252
00:13:31,477 --> 00:13:32,352
Hola, cariño.
253
00:13:36,065 --> 00:13:36,982
¿Eh?
254
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
¡Abucheo!
255
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Oh, Lucy, ¿estás
todavía enojado conmigo
256
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
¿A causa de esta tarde?
257
00:13:44,949 --> 00:13:46,242
No te estoy hablando.
258
00:13:46,367 --> 00:13:48,578
Bueno, mira, lo siento mucho.
259
00:13:48,703 --> 00:13:50,580
si no pude encontrar
un lugar para ti en el espectáculo.
260
00:13:50,705 --> 00:13:53,499
Pero no hay lugar
para un striptease gay de los 90.
261
00:13:56,419 --> 00:13:57,295
Muy divertido.
262
00:13:59,422 --> 00:14:01,799
Oh, eres un dolor de cabeza.
263
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Oh, ahora, Ricky,
es su condición.
264
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
¡Esta no es mi condición!
265
00:14:06,554 --> 00:14:10,475
Estuve con dolor de cabeza durante mucho tiempo
antes de que siquiera pensara en...
266
00:14:11,851 --> 00:14:12,809
Eso no es lo que quise decir.
267
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Hola Rick.
268
00:14:15,897 --> 00:14:17,440
Hola, Fred.
Escucha, Fred, eh,
269
00:14:17,565 --> 00:14:21,819
Podría encontrar un lugar para ti
en el cuarteto de barbería.
270
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
[Fred] Oh, bien.
nadie canta barberia
271
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
mejor que yo.
272
00:14:25,948 --> 00:14:29,535
♪ Oh, buenas noches, señoras,
buenas noches señoras ♪
273
00:14:29,660 --> 00:14:31,162
♪ Buenas noches, señoras ♪
274
00:14:31,287 --> 00:14:33,456
♪ Nos vamos
para dejarte ahora ♪
275
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
♪ Avanzamos alegremente,
rueda, rueda ♪
276
00:14:37,001 --> 00:14:39,045
♪ Avanzamos alegremente ♪
277
00:14:39,170 --> 00:14:44,300
♪ Sobre el mar azul profundo. ♪
278
00:14:44,425 --> 00:14:46,719
Oye, eso suena
¡bastante bueno!
279
00:14:46,844 --> 00:14:49,722
Es una lástima que estés
No un hombre, Ethel.
280
00:14:49,847 --> 00:14:52,058
Oh, puedo usar una peluca
y un bigote de manillar.
281
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
me vestí como un hombre
esta tarde.
282
00:14:54,852 --> 00:14:56,104
Acabas de escucharla
canta esa armonía.
283
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Vamos, Ricky.
Di que sí.
284
00:14:58,356 --> 00:15:00,483
[Ricky] Bueno, podríamos estar
capaz de resolverlo.
285
00:15:00,608 --> 00:15:01,818
¿Qué piensas?
de esta idea?
286
00:15:01,943 --> 00:15:03,820
Pensé que nosotros tres
podrían ser barberos
287
00:15:03,945 --> 00:15:07,407
y luego el cuarto chico podría ser
El cliente en la silla.
288
00:15:07,532 --> 00:15:09,409
[Ethel] Oye, eso es lindo.
289
00:15:09,534 --> 00:15:12,662
[Fred] Sí, es una gran idea.
290
00:15:12,787 --> 00:15:15,206
Será la primera vez
alguna vez escuché
291
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
un cubano
cantar barbería.
292
00:15:17,625 --> 00:15:19,127
Bueno... sí.
293
00:15:19,252 --> 00:15:20,336
Un canto cubano
barbería.
294
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Eso no sonaría
Muy bien, ¿verdad?
295
00:15:22,422 --> 00:15:23,339
Te diré lo que haré...
296
00:15:23,464 --> 00:15:25,133
lo cantaré
con acento irlandés.
297
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Oh, esto tengo que escuchar.
298
00:15:28,094 --> 00:15:29,053
Ahora espera un minuto.
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
practicaré,
te sorprenderás.
300
00:15:30,847 --> 00:15:31,722
Eso es seguro.
301
00:15:31,848 --> 00:15:33,433
Oh...!
302
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
[Ethel] ¿Quién va a jugar?
¿El cuarto chico, Ricky?
303
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
♪ Buenas noches, señoras ♪
304
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
♪ Buenas noches, señoras... ♪
305
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
Buenas noches.
306
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Ahora Ricky...
307
00:15:43,526 --> 00:15:45,153
Ahora, cariño, por favor.
308
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Ahora mira,
sería simplemente perfecto.
309
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
Puedo ser el cuarto chico en el
silla con una sábana encima.
310
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
Pareces pasar por alto
un pequeño detalle menor.
311
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
No puedes cantar.
312
00:15:54,162 --> 00:15:56,038
Canté esta tarde.
313
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
Mira, cariño,
Estamos cantando "Sweet Adeline".
314
00:15:58,124 --> 00:16:01,669
Estamos cantando armonía, todos
canta algo diferente.
315
00:16:01,794 --> 00:16:03,880
Bueno, entonces eso es simplemente perfecto.
316
00:16:04,005 --> 00:16:05,131
si todos
cantando algo diferente,
317
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
No importará qué nota toque.
318
00:16:06,757 --> 00:16:09,177
No funciona exactamente de esa manera.
319
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
Además, prácticamente ofrecí
el trabajo a George Watson.
320
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
Ah, George Watson.
321
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Ni siquiera has
me dio una oportunidad.
322
00:16:15,683 --> 00:16:17,477
Ahora, Ricky, ¿no podría Lucy?
¿Solo cantas la primera parte?
323
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
Ya sabes,
♪ Dulce Adeline ♪
324
00:16:19,145 --> 00:16:20,897
Y luego podríamos entrar
en la segunda parte.
325
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Por supuesto. solo
dame una oportunidad.
326
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
Sí. Dale una oportunidad.
327
00:16:23,858 --> 00:16:25,359
Vamos.
Toca las notas por nosotros.
328
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
Bueno.
329
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Ese soy yo.
330
00:16:36,204 --> 00:16:37,246
¿Lucía?
331
00:16:46,881 --> 00:16:49,133
-
- ¡Bravo, bravo! ¡Ella lo logró!
332
00:16:49,258 --> 00:16:52,094
Está bien, está bien, tú
Empiece por su cuenta ahora.
333
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
Dale la cuerda.
334
00:16:53,888 --> 00:16:59,310
♪ Dulce Adelina. ♪
335
00:17:03,105 --> 00:17:06,359
Bueno, es un poco difícil.
para empezar solo
336
00:17:06,484 --> 00:17:07,734
simplemente salido de la nada.
337
00:17:07,859 --> 00:17:08,736
Está bien, lo intentaremos.
al revés.
338
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
[Lucy] ¿De qué otra manera?
339
00:17:10,112 --> 00:17:11,489
Cantaremos la primera frase.
340
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
y tu entras
con las repeticiones.
341
00:17:13,074 --> 00:17:14,282
[Lucy] ¿Se repite?
342
00:17:14,407 --> 00:17:15,952
Sí. cantaremos,
"Dulce Adelina"
343
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
y tu cantas,
"Dulce Adeline, mi Adeline".
344
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
- "Mi Adelina."
- "Dulce Adelina, dulce Adelina,
345
00:17:19,955 --> 00:17:21,082
mi Adeline", está bien.
346
00:17:21,207 --> 00:17:23,292
Muy bien. Ahora será mejor que te pongas de pie
347
00:17:23,417 --> 00:17:24,502
lejos de nosotros para que tu
no será arrojado
348
00:17:24,627 --> 00:17:27,421
por cualquiera cantando
armonía en tu oído.
349
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
¿Está bien? Ir.
350
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
Muy bien, adelante.
351
00:17:32,134 --> 00:17:33,386
Golpéalo.
352
00:17:33,511 --> 00:17:39,517
♪ Dulce Adeline ♪
353
00:17:39,642 --> 00:17:44,272
♪ Dulce Adeline ♪
354
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
Bueno, supongo que estoy de pie
un poco cerca, me desconcertó.
355
00:17:51,237 --> 00:17:52,946
Inténtalo de nuevo.
356
00:17:54,615 --> 00:18:00,121
♪ Mi Adeline ♪
357
00:18:00,246 --> 00:18:04,625
♪ Mi Adeline ♪
358
00:18:13,134 --> 00:18:18,513
♪ Por la noche, querido corazón ♪
359
00:18:18,638 --> 00:18:24,103
♪ Por la noche, querido corazón ♪
360
00:18:27,148 --> 00:18:31,736
♪ Por ti añoro ♪
361
00:18:31,861 --> 00:18:36,407
♪ Para ti
Sufro ♪
362
00:18:36,532 --> 00:18:41,494
♪ En todos mis sueños ♪
363
00:18:41,621 --> 00:18:46,292
♪ En total
mis sueños ♪
364
00:18:48,794 --> 00:18:53,424
♪ En todos mis sueños ♪
365
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
¿En todos mis sueños?
366
00:19:19,492 --> 00:19:22,369
George Watson, ¿eh?
367
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Y ahora, damas y caballeros,
368
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
para el final de nuestro espectáculo,
369
00:19:40,721 --> 00:19:44,350
algo que una revista gay de los 90
no puede estar sin:
370
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Un cuarteto de barberos.
371
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
Así que aquí está,
372
00:19:48,396 --> 00:19:50,648
un cuarteto compuesto
de Mertz,
373
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Mertz,
374
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
watson
375
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
y ricardo,
376
00:19:55,569 --> 00:19:58,571
con su versión
de "Dulce Adeline".
377
00:20:08,416 --> 00:20:16,799
♪ Por la tarde
cuando me siento solo a soñar ♪
378
00:20:16,924 --> 00:20:21,220
♪ De días pasados, amor ♪
379
00:20:21,345 --> 00:20:26,475
♪ Para mí tan querido... ♪
380
00:20:26,600 --> 00:20:33,773
♪ Hay una foto
que en fantasía a menudo aparece ♪
381
00:20:33,898 --> 00:20:37,820
♪ Recupera el tiempo, amor ♪
382
00:20:37,945 --> 00:20:43,159
♪ Cuando estabas cerca... ♪
383
00:20:43,284 --> 00:20:51,584
♪ Es entonces cuando me pregunto
donde estás, cariño ♪
384
00:20:51,709 --> 00:20:58,174
♪ Y si tu corazón para mí
Sigue siendo el mismo ♪
385
00:20:58,299 --> 00:21:05,431
♪ Por el viento susurrante
y el ruiseñor cantando ♪
386
00:21:05,556 --> 00:21:09,852
♪ Solo respiran ♪
387
00:21:09,977 --> 00:21:13,856
♪ Tu propio dulce nombre ♪
388
00:21:13,981 --> 00:21:19,403
[Ethel y Fred] ♪ Tu dulce nombre ♪
389
00:21:19,528 --> 00:21:29,288
♪ Dulce Adeline ♪
390
00:21:29,413 --> 00:21:32,583
♪ Dulce anuncio-- ♪
391
00:21:32,708 --> 00:21:39,131
♪ Mi Adeline ♪
392
00:21:39,256 --> 00:21:41,217
♪ Mi anuncio-- ♪
393
00:21:41,342 --> 00:21:48,224
♪ Por la noche, querido corazón ♪
394
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
♪ En-- ♪
395
00:21:50,935 --> 00:21:55,022
♪ Por ti añoro ♪
396
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
♪ Pi-- ♪
397
00:21:58,317 --> 00:22:04,031
♪ En todos mis sueños ♪
398
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
♪ En total-- ♪
399
00:22:08,035 --> 00:22:15,960
♪ Tu bella cara brilla ♪
400
00:22:16,085 --> 00:22:22,132
♪ Eres la flor ♪
401
00:22:22,258 --> 00:22:28,763
♪ De mi corazón... ♪
402
00:22:28,888 --> 00:22:34,770
♪ Dulce Adeline... ♪
403
00:22:34,895 --> 00:22:43,821
♪ Dulce Adelina. ♪
404
00:23:03,549 --> 00:23:05,676
El papel del director de escena
405
00:23:05,801 --> 00:23:07,761
fue interpretado por Jerry Hausner.
406
00:23:07,887 --> 00:23:11,891
La parte del payaso
Fue interpretado por Pepito el Payaso.
407
00:23:47,051 --> 00:23:49,053
Amo a lucía
es una producción de Desilu.